Popular Translations
Muhammad Asad
[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof
Arthur John Arberry
Unto thy Lord is the final end of it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
With thy Lord in the Limit fixed therefor
Arabic
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Arabic
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا